Many agencies retain your code or lock you into their platform. Here is why full code ownership is non-negotiable and how to ensure you get it.