Most founders track too many metrics or the wrong ones. Here are the 12 that actually matter for early-stage startups.